1
00:00:39,285 --> 00:00:43,765
<i>Kažu da sam sve oko tebe
ide qulel</i>

2
00:00:43,885 --> 00:00:45,445
<i>al lhe momenl of dealh.</i>

3
00:00:50,245 --> 00:00:52,405
Skloni se.

4
00:01:04,685 --> 00:01:07,405
- Ne pucajte do moje zapovijedi.
- Preblizu su.

5
00:01:07,525 --> 00:01:10,445
Ne pucajte do moje zapovijedi.

6
00:01:16,405 --> 00:01:19,845
<i>Thalov Frledhelm, moj brat.</i>

7
00:01:21,405 --> 00:01:24,165
<i>On ne želi biti
više od velike pomoći.</i>

8
00:01:31,725 --> 00:01:33,805
GENERACIJSKI RAT

9
00:01:33,925 --> 00:01:37,045
DIO l - DRUGACIJE OD MENE

10
00:01:40,445 --> 00:01:43,805
<i>Pozdravili smo se s roditeljima
slx mjeseci prije.</i>

11
00:01:45,005 --> 00:01:46,685
<i>Usreći me.</i>

12
00:01:51,005 --> 00:01:53,205
Očekujem da ćeš nas učiniti ponosnima.

13
00:01:55,125 --> 00:01:58,085
Ovdje se radi ni o čemu manjem
nego budućnost Njemačke.

14
00:01:58,885 --> 00:02:00,845
Već ste se dokazali...

15
00:02:03,845 --> 00:02:05,805
a ti...

16
00:02:05,925 --> 00:02:07,925
ostani blizu svoga brata.

17
00:02:11,605 --> 00:02:13,685
Možda ćeš postati
ipak pravi muškarac.

18
00:02:30,005 --> 00:02:33,565
- Stvarno uzimaš sve to?
- Da, naravno.

19
00:02:36,965 --> 00:02:39,765
Požurite, cure čekaju.

20
00:02:51,525 --> 00:02:53,045
Čuvajte se.

21
00:02:53,765 --> 00:02:55,165
Wilhelme!

22
00:02:59,805 --> 00:03:03,165
Vrati mi ga. obećanje.

23
00:03:04,205 --> 00:03:06,565
- Obećaj mi.
- Obećavam.

24
00:03:20,085 --> 00:03:23,405
Greta, donesi naredniku rakiju
na kuću i njegov račun,

25
00:03:23,525 --> 00:03:25,085
a zatim zatvorite šank.

26
00:03:41,205 --> 00:03:43,925
Zar vojnik ne dobiva poljubac?

27
00:03:44,045 --> 00:03:46,845
Ako sutra padnem,
slomit će ti srce.

28
00:03:46,965 --> 00:03:49,805
Ako padnete, naredniče,
onda će biti u oluku.

29
00:03:49,925 --> 00:03:52,205
- Laku noć.
- Laku noć.

30
00:03:54,005 --> 00:03:55,685
Greta.

31
00:04:01,765 --> 00:04:03,205
Dobro?

32
00:04:04,925 --> 00:04:05,925
Uspjela sam.

33
00:04:10,725 --> 00:04:12,645
znala sam. hajde

34
00:04:13,405 --> 00:04:15,525
Vrijeme je za slavlje.

35
00:04:19,125 --> 00:04:21,125
Pune ocjene, naravno.

36
00:04:21,245 --> 00:04:23,405
I pokušali su me prevariti.

37
00:04:23,525 --> 00:04:26,085
Pitali su me
ono što dolazi nakon Trećeg Reicha.

38
00:04:27,205 --> 00:04:28,925
Ništa.

39
00:04:29,045 --> 00:04:32,125
1000-godišnji Reich trajat će zauvijek.

40
00:04:33,165 --> 00:04:35,485
Još samo par dana
i ja ću otići naprijed.

41
00:04:36,525 --> 00:04:39,405
- Jesi li mu rekla da ga voliš?
- Prestani.

42
00:04:39,525 --> 00:04:42,245
Bože, Charly,
moraš reći Wilhelmu.

43
00:04:42,365 --> 00:04:43,485
U ratu smo.

44
00:04:43,605 --> 00:04:45,845
Život može biti brutalno kratak.

45
00:04:45,965 --> 00:04:48,205
Koliko ćeš čekati?
Do konačne pobjede?

46
00:04:49,245 --> 00:04:50,445
Još par mjeseci.

47
00:04:53,245 --> 00:04:57,045
- Eno ih.
- U redu, reći ću mu danas.

48
00:04:57,165 --> 00:04:58,725
Možete koristiti moju spavaću sobu.

49
00:04:58,845 --> 00:05:00,725
- Greta!
- Što?

50
00:05:07,605 --> 00:05:09,365
Dame...

51
00:05:13,285 --> 00:05:16,165
- Izgledaš očaravajuće.
- Zar nemaš prtljage?

52
00:05:16,285 --> 00:05:20,165
Prtljaga? On je poručnik.
Prikupljeno je za njega.

53
00:05:20,285 --> 00:05:21,845
- Oh, shvaćam.
- Gdje je Viktor?

54
00:05:23,965 --> 00:05:26,125
- Šalom.
- Šalom tebi.

55
00:05:27,445 --> 00:05:28,685
Gdje ti je prtljaga?

56
00:05:28,805 --> 00:05:31,045
<i>Bilo nas je pet prijatelja.</i>

57
00:05:31,165 --> 00:05:33,605
- Gdje si nabavio taj bicikl?
- Ukrao sam ga.

58
00:05:33,725 --> 00:05:37,485
<i>Htjeli smo lo reći laslproper
zbogom prije nego što se naši prijatelji rastanu.</i>

59
00:05:37,605 --> 00:05:39,685
- Nama.
- Nama.

60
00:05:45,765 --> 00:05:48,445
<i>Svi smo odrasli
U istom susjedstvu</i>

61
00:05:48,565 --> 00:05:50,405
<i>i poznavali sve druge
slnce djetinjstva.</i>

62
00:05:50,525 --> 00:05:53,165
<i>Nismo mogli biti
više dlfferenl,</i>

63
00:05:53,285 --> 00:05:56,725
<i>andyel, svi bismo ulizili logelher.</i>

64
00:05:59,005 --> 00:06:04,005
<i>Charly, beba iz njegove obitelji,
želio je služiti kad je izbio rat.</i>

65
00:06:04,125 --> 00:06:08,085
<i>Ona će raditi kao medicinska sestra u polju
hospllaljusl behlnd lhe fronl.</i>

66
00:06:11,885 --> 00:06:13,245
<i>Vlklor Goldsleln.</i>

67
00:06:13,365 --> 00:06:17,125
<i>Neuspješno se borio u Prvom svjetskom ratu
a laler je postao lallor.</i>

68
00:06:17,245 --> 00:06:19,045
<i>Vlklor je bio jezero iznad dućana,</i>

69
00:06:19,165 --> 00:06:21,805
<i>Bull je uništen durlng
lhe Nlghl of Broken Glass.</i>

70
00:06:22,565 --> 00:06:25,445
<i>Thalov hls glrlfrlend, Grela.
Oni su nerazdvojni.</i>

71
00:06:26,685 --> 00:06:30,565
<i>Nju nije briga za njenu ljubav r Vlklor
Vidi se kao raskalašna sramota.</i>

72
00:06:30,685 --> 00:06:35,125
<i>Svi mi lhlnk lhal da će ona biti slarka,
lhe nova Marlene Dlerlch.</i>

73
00:06:35,845 --> 00:06:38,245
<i>Moj llllle brat, Frledhelm,</i>

74
00:06:38,365 --> 00:06:41,325
<i>knjiški moljac koji voli
Rlmbaud i Jünger.</i>

75
00:06:41,445 --> 00:06:44,485
<i>Prihvaćam hlm r hls lnlellecl
i oštar humor.</i>

76
00:06:45,485 --> 00:06:47,925
<i>Za hlm, lhls je lhe flrsl llme.</i>

77
00:06:48,685 --> 00:06:51,325
<i>A ja sam, Wllhelm Wlnler,</i>

78
00:06:51,445 --> 00:06:55,645
<i>lleulenanl iz tvrtke 'Wlndhund',
služio u Poljskoj i Francuskoj.</i>

79
00:06:55,765 --> 00:06:57,565
<i>Sutra odlazimo iz Russle.</i>

80
00:07:01,365 --> 00:07:03,645
Wilhelme, vrati to.

81
00:07:05,725 --> 00:07:07,525
Rat će napraviti čovjeka
iz njega, a?

82
00:07:07,645 --> 00:07:09,605
Rat će iznijeti
samo ono najgore u nama.

83
00:07:09,725 --> 00:07:11,805
Htio bih sudjelovati,
Kao što je moj tata učinio u 1 q1 4,

84
00:07:11,925 --> 00:07:13,725
ali ako izgubiš,
opet ćemo biti mi krivi.

85
00:07:13,845 --> 00:07:16,245
Ovo nije zemlja za slabiće.

86
00:07:16,365 --> 00:07:18,365
Svi se moramo žrtvovati.

87
00:07:39,485 --> 00:07:40,885
- Sakrij se.
- Ne.

88
00:07:42,325 --> 00:07:43,885
Što sam ti rekao?

89
00:07:44,005 --> 00:07:47,965
Ako vas uhvate kako prkosite policijskom satu
za Židove, završit ćeš u logoru.

90
00:07:48,085 --> 00:07:52,205
Jednaka prava za sve. Kao što je Charly rekao,
egoizam je izdaja Njemačke.

91
00:07:52,325 --> 00:07:54,765
- Zar ne?
- da

92
00:08:06,765 --> 00:08:10,125
- Heil Hitler.
- Heil Hitler. Kako vam mogu pomoći?

93
00:08:22,045 --> 00:08:23,445
mogu li?

94
00:08:31,165 --> 00:08:34,525
To je zabava za odlazak.
Odlazimo na istočni front.

95
00:08:34,645 --> 00:08:38,685
- Wilhelm Winter. To je moj brat. . .
- Dobro veče.

96
00:08:38,805 --> 00:08:41,765
...i Charlotte je otišla služiti
kao medicinska sestra na prvoj liniji.

97
00:08:45,565 --> 00:08:47,365
Ostajete li na domaćem terenu?

98
00:08:52,285 --> 00:08:56,725
Dobio sam izvještaj o swing glazbi
sa Židovima.

99
00:08:58,525 --> 00:09:01,085
Sa Židovima?
Ne bismo to podnijeli.

100
00:09:11,365 --> 00:09:13,605
Teddy Stauffer?

101
00:09:16,685 --> 00:09:19,005
Nisam znala
taj zamah je bio zabranjen .

102
00:09:20,405 --> 00:09:22,565
- Vaše ime?
- Greta MúIIer.

103
00:09:25,045 --> 00:09:27,005
Poticanje naroda, gospođice MúIIer.

104
00:09:27,125 --> 00:09:29,605
Javite se na broj 8,
princ AIbrechtstrasse.

105
00:09:33,765 --> 00:09:37,005
- Do konačne pobjede.
- Heil Hitler.

106
00:09:44,605 --> 00:09:46,885
- Rakija?
- da

107
00:09:47,005 --> 00:09:50,525
- Što je bilo?
- Koketirala si s njim.

108
00:09:50,645 --> 00:09:53,205
Spasio sam te, šmendriku.

109
00:09:55,925 --> 00:09:58,845
Greta, moramo ići.

110
00:09:58,965 --> 00:10:01,085
- Sada?
- Charly je namjeravao...

111
00:10:03,445 --> 00:10:06,525
- To može pričekati.
- Rat će završiti do Božića.

112
00:10:07,125 --> 00:10:11,565
Da, zakunimo se
svi ćemo se vratiti ovamo do Božića.

113
00:10:11,685 --> 00:10:14,125
- Ovdje u ovoj sobi.
- U redu.

114
00:10:14,245 --> 00:10:16,085
- Živ.
- Božić u Berlinu.

115
00:10:16,205 --> 00:10:18,485
- Božić u Berlinu.
- Božić u Berlinu.

116
00:10:18,605 --> 00:10:21,765
Čekaj, fotografirat ću.
Hajde, spremi se.

117
00:10:21,885 --> 00:10:26,165
- Tamo, kraj polica.
- Ovdje?

118
00:10:26,285 --> 00:10:30,165
Da, to je dobro.
Sjednite na stolac ili tako nešto.

119
00:10:30,805 --> 00:10:34,245
Friedhelme, dođi naprijed
pored Grete.

120
00:10:34,365 --> 00:10:36,445
<i>Bilo nas je pet prijatelja.</i>

121
00:10:36,565 --> 00:10:39,645
<i>Bili smo mladi i znali smo
lhal bi budućnost bila naša.</i>

122
00:10:41,805 --> 00:10:46,605
<i>Svijet je ležao pred nama,
wejusl had lo lake ll.</i>

123
00:10:47,605 --> 00:10:49,605
<i>Bili smo besmrtni.</i>

124
00:10:51,085 --> 00:10:53,605
<i>Uskoro ćemo znati zvonca.</i>

125
00:10:58,805 --> 00:11:01,685
1. SRPNJA q41

126
00:11:01,805 --> 00:11:04,885
<i>10. srpnja 1941.</i>

127
00:11:05,005 --> 00:11:08,405
<i>Thls ls golng lo be
rat drugačiji od bilo kojeg rata prije ll.</i>

128
00:11:08,525 --> 00:11:12,965
<i>Il lhrlll lo unaprijed.
Eufora brzine,</i>

129
00:11:13,085 --> 00:11:15,605
<i>sve dalje i dalje i dalje.</i>

130
00:11:20,645 --> 00:11:23,005
<i>Beskonačnost svemira.</i>

131
00:11:23,725 --> 00:11:26,525
<i>Krajolici kakve nikad prije nismo vidjeli.</i>

132
00:11:26,645 --> 00:11:29,125
<i>Flelds lo lhe horlzon.</i>

133
00:11:29,245 --> 00:11:33,605
<i>Skles tako blistav i plav, kao Bog
nas je zaslijepio wllh hls creallve mlghl.</i>

134
00:11:36,885 --> 00:11:38,845
Nije li sjajno?

135
00:11:38,965 --> 00:11:41,605
sljedeće godine,
sve će ovo biti njemačko poljoprivredno zemljište .

136
00:11:41,725 --> 00:11:43,965
<i>Moji ljudi su heroji.</i>

137
00:11:44,085 --> 00:11:46,725
<i>Oni su svi sprijeda u svakoj lopti.</i>

138
00:11:46,845 --> 00:11:48,645
<i>Svi osim Frledhelma,</i>

139
00:11:48,765 --> 00:11:52,205
<i>koga svi smatraju kukavicom,
koji me provocira,</i>

140
00:11:52,325 --> 00:11:54,525
<i>i zbog kojih se sramim.</i>

141
00:11:54,645 --> 00:11:58,165
- Dakle, koliko ima do Moskve?
- Oko 700 kilometara.

142
00:11:58,285 --> 00:12:01,045
Idemo dalje, mi smo 'Windhunde'.

143
00:12:01,165 --> 00:12:04,045
Doručak na Crvenom trgu,
s votkom i kavijarom.

144
00:12:04,165 --> 00:12:06,325
Ali kako biste postali heroj?

145
00:12:06,445 --> 00:12:09,125
Nije ubio nijednog Rusa
a već je rat dobiven.

146
00:12:09,245 --> 00:12:13,005
- Upravo tako.
- Ako se Rusi nastave predavati,

147
00:12:13,125 --> 00:12:14,925
Samo ću morati pucati u zatvorenike.

148
00:12:15,045 --> 00:12:17,445
Zima im želi čitati poeziju.

149
00:12:19,205 --> 00:12:22,445
- Koliko si ih upucao, Koch?
- Kladim se u najmanje deset.

150
00:12:22,565 --> 00:12:25,845
Freitag će moći pisati svojoj ženi
razglednica s Crvenog trga sutra.

151
00:12:37,205 --> 00:12:39,165
Neće biti tako loše.

152
00:12:40,605 --> 00:12:42,325
dolaziš li

153
00:12:42,805 --> 00:12:44,725
On će ti samo dati
dio njegovog uma.

154
00:12:44,845 --> 00:12:47,605
Zašto ga moram vidjeti
u svakom slučaju osobno?

155
00:12:47,725 --> 00:12:50,405
Već sam dao izjavu prošli tjedan.

156
00:12:51,285 --> 00:12:53,405
Pridružio bih ti se,
ali moj vlak neće čekati.

157
00:12:53,525 --> 00:12:56,565
- Sve je u redu, bit ću dobro.
- Ne sumnjam u to.

158
00:13:05,285 --> 00:13:08,605
Charly, kako izgledam?

159
00:13:08,725 --> 00:13:10,445
Kao filmska zvijezda.

160
00:13:32,085 --> 00:13:34,685
gospođice MúIIer. . . Molim.

161
00:13:42,885 --> 00:13:45,525
Kako su tvoji prijatelji?
Ima li vijesti s fronta?

162
00:13:47,565 --> 00:13:49,485
Samo pobjede.

163
00:13:54,445 --> 00:13:56,005
Dakle, voliš swing?

164
00:14:00,125 --> 00:14:02,365
Volim modernu glazbu.

165
00:14:05,005 --> 00:14:10,925
Znate onog ministra Goebbelsa
naziva to degeneriranom crnačkom glazbom?

166
00:14:13,725 --> 00:14:15,525
svi mi...

167
00:14:16,605 --> 00:14:18,205
griješiti.

168
00:14:27,925 --> 00:14:30,245
slažem se

169
00:14:30,365 --> 00:14:31,845
Želiš li cigaretu?

170
00:14:34,845 --> 00:14:36,685
Hvala.

171
00:14:42,845 --> 00:14:44,845
Donijeli su mi vašu izjavu.

172
00:14:47,365 --> 00:14:50,845
- I sama si pjevala?
- da

173
00:14:53,805 --> 00:14:56,485
Imam dobre veze
u Reichs Broadcasting Service.

174
00:14:56,605 --> 00:14:59,285
Možda se nešto može dogovoriti.

175
00:15:00,405 --> 00:15:03,085
To bi bilo divno.

176
00:15:03,205 --> 00:15:07,085
- Marlene Dietrich. . .
- možda je ne biste trebali spominjati.

177
00:15:10,245 --> 00:15:13,525
Ali možda bi mogao
otpjevaj nešto za mene?

178
00:15:20,685 --> 00:15:22,605
Martjuhova - Rusija
Moskva: 580 km

179
00:15:22,725 --> 00:15:24,405
- Kapetan Feigl.
- Wilhelme.

180
00:15:25,565 --> 00:15:28,325
Otpor u tvornici
b.5 km prema sjeverozapadu.

181
00:15:28,445 --> 00:15:32,525
Ne bismo trebali gubiti vrijeme. Tvrtka
zaobići će ih i gurati dalje.

182
00:15:32,645 --> 00:15:37,005
Uzmite svoje najbolje ljude, iskorijenite ih
a zatim nam se ponovno pridružite. Kužiš to?

183
00:15:37,125 --> 00:15:38,565
Da, kapetane.

184
00:15:38,685 --> 00:15:40,445
Sretno.

185
00:15:44,445 --> 00:15:48,925
Trebamo raščistiti tvornicu
prema sjeveroistoku.

186
00:15:49,045 --> 00:15:52,045
Dóring, FIeck, pokrovka,
naći ćemo se tamo. Jasno?

187
00:15:52,165 --> 00:15:54,765
- Da, gospodine.
- Dobro, idemo.

188
00:15:58,165 --> 00:16:02,925
- Uzmimo njihova crijeva za podvezice.
- Da, gospodine.

189
00:16:03,045 --> 00:16:04,925
Idemo prebiti Ivana, može?

190
00:16:07,925 --> 00:16:13,125
Front-Ine bolnica - Smolensk
Moskva: 300 km

191
00:16:18,445 --> 00:16:21,405
- Dobro došli, ja sam glavna sestra Brigitte.
- Hildegarda.

192
00:16:21,525 --> 00:16:25,725
- Charlotte, drago mi je što smo se upoznali.
- Uđi, pokazat ću ti okolo.

193
00:16:26,685 --> 00:16:31,605
Ovdje se rješavaju lakše ozljede.
Teško ozlijeđeni nalaze se na odjelu A.

194
00:16:31,725 --> 00:16:34,405
Zarazni slučajevi su na odjelu C.

195
00:16:37,045 --> 00:16:40,365
- Što je ovo bilo prije?
- Rodilište.

196
00:16:40,925 --> 00:16:45,805
- Znaš zašto smo ovdje, zar ne?
- Služiti našim Nijemcima.

197
00:16:48,685 --> 00:16:51,325
Ovo su nove medicinske sestre.
Ovo je terenski kirurg dr. Jahn.

198
00:16:52,685 --> 00:16:55,965
- Trebam te u operacijskoj sali.
- Odmah, dr. Jahn.

199
00:16:56,925 --> 00:16:59,605
Bez neprofesionalnog kontakta
s lemovima.

200
00:16:59,725 --> 00:17:04,445
I sigurno nitko s liječnicima.
Ako čujem za bilo što, premjestit ću te.

201
00:17:04,565 --> 00:17:06,485
Mi predstavljamo Njemačku ženu.

202
00:17:10,845 --> 00:17:14,525
Služite njemačkim muškarcima.
Zvuči obećavajuće.

203
00:17:15,165 --> 00:17:17,205
Hildegarda .

204
00:17:34,525 --> 00:17:37,525
Četiri ili pet.
U tvornici, tamo gore.

205
00:17:37,645 --> 00:17:40,045
Teški mitraljez.

206
00:17:40,645 --> 00:17:42,165
Naredili smo im da se predaju.

207
00:17:53,125 --> 00:17:56,405
- Dva na desnom boku. Trebam dva čovjeka.
- Da, gospodine.

208
00:17:59,325 --> 00:18:01,205
Pa, ima li dobrovoljaca?

209
00:18:04,605 --> 00:18:07,605
Bartel, Schmidt,
idi s poručnikom.

210
00:18:08,285 --> 00:18:12,005
Čekaj, LMG može pružiti zaštitu.
Daj svoju pušku Schmidtu, budalo.

211
00:18:13,885 --> 00:18:15,885
Freitag, Koch i Verbinsky,
pođi sa mnom.

212
00:18:16,005 --> 00:18:18,245
Vrijeme je za dokazivanje
od čega si napravljen.

213
00:18:18,365 --> 00:18:20,085
- Ne čujem te.
- Znoj za krv.

214
00:18:20,205 --> 00:18:22,005
Ožujak.

215
00:18:53,125 --> 00:18:54,965
Idi, idi, idi, idi, idi.

216
00:19:12,845 --> 00:19:15,845
Možda smo ih sve dobili.

217
00:19:15,965 --> 00:19:18,525
Ili telefoniraju sa svojim...

218
00:19:31,325 --> 00:19:32,885
Treba nam zaklon.

219
00:19:38,965 --> 00:19:40,765
Drži se, Schmidt.

220
00:19:58,045 --> 00:20:01,885
Idi, Bartel.
Idi, idi, idi, idi, idi.

221
00:20:57,885 --> 00:21:00,045
Trebam li ih upucati?

222
00:21:01,405 --> 00:21:03,365
Poručnik?

223
00:21:30,205 --> 00:21:32,925
Prokleta židovska, boljševička svinja.

224
00:21:33,805 --> 00:21:35,005
Schneider!

225
00:21:35,125 --> 00:21:37,245
- Schmidt bi još trebao biti živ.
- saberi se.

226
00:21:37,365 --> 00:21:40,525
- Ali on. . .
- Začepi. Donesi mitraljez.

227
00:21:41,885 --> 00:21:43,165
Da, poručniče.

228
00:21:45,165 --> 00:21:47,685
- Gdje je Freitag?
- Medicinar se brine o njemu.

229
00:21:59,085 --> 00:22:03,245
- Odvedite ove ljude do kamiona.
- Ali oni su komunisti...

230
00:22:03,365 --> 00:22:05,325
Treba ga ispitati, jasno?

231
00:22:12,725 --> 00:22:14,125
Odvedite ih.

232
00:22:15,805 --> 00:22:17,645
Čuli ste čovjeka.

233
00:22:19,605 --> 00:22:21,445
Verbinskog.

234
00:22:31,165 --> 00:22:33,965
Vidi, ovo je za kuhara.

235
00:22:34,085 --> 00:22:37,205
Imam bakin recept
za mesnu juhu.

236
00:22:37,325 --> 00:22:40,245
Ajde, šnicle.
Dođite.

237
00:23:21,085 --> 00:23:24,365
Ovaj šav nije ravan.
Morat ćete to ponoviti.

238
00:23:26,405 --> 00:23:30,005
- Da, i ovu manšetu također.
- To je sve? Manšeta?

239
00:23:34,165 --> 00:23:36,485
Dobar posao
uvijek će ostati dobar posao.

240
00:23:38,005 --> 00:23:42,325
- Neće nas tretirati kao ljudska bića.
- Ne pretjeruj.

241
00:23:42,445 --> 00:23:44,245
Zašto bi nas se htjeli riješiti?

242
00:23:44,365 --> 00:23:47,765
Kad dobijemo rat protiv Staljina,
sve će se opet smiriti.

243
00:23:48,925 --> 00:23:50,685
Otkad je ovo naš rat?

244
00:23:51,445 --> 00:23:56,565
Uvijek sam vjerno služio Njemačkoj.
ljudi to neće zaboraviti.

245
00:24:04,365 --> 00:24:08,045
- Viđaš li se još s tom djevojkom?
- Zašto pitaš?

246
00:24:08,165 --> 00:24:11,525
Znate da je to zabranjeno.
Vjeruješ li joj?

247
00:24:42,485 --> 00:24:44,005
Ima pismo od Charlyja.

248
00:24:44,125 --> 00:24:47,325
Ona kaže da je rat sjajan.
Postajemo jači.

249
00:24:48,405 --> 00:24:50,685
Ona također kaže
slavit ćemo Božić zajedno.

250
00:24:51,725 --> 00:24:55,165
I pogodite što? Njezina bolnica
vrlo je blizu Wilhelmovoj jedinici.

251
00:24:59,205 --> 00:25:01,885
Idem u američku ambasadu
sutra.

252
00:25:02,005 --> 00:25:03,205
Što? Zašto?

253
00:25:04,725 --> 00:25:07,765
Kad budem slavan,
Pobrinut ću se da budeš na sigurnom.

254
00:25:14,845 --> 00:25:19,165
- Heinz Rúhmann također ima ženu Židovku.
- Razveo se od svoje žene Židovke.

255
00:25:27,925 --> 00:25:29,005
Što je htio?

256
00:25:32,245 --> 00:25:33,565
vjeruj mi

257
00:25:55,245 --> 00:25:56,805
CIamp.

258
00:25:56,925 --> 00:25:59,285
Reci mojoj ženi. . . molim te...

259
00:26:05,405 --> 00:26:09,085
Komprimirati. Stisnite, brzo,
ili će iskrvariti na smrt.

260
00:26:14,005 --> 00:26:15,365
Skalpel.

261
00:26:18,565 --> 00:26:21,725
Izađi van. Izađi van.
Hajde, gubi se odavde.

262
00:26:21,845 --> 00:26:24,205
Vas. . . Ti, dođi ovamo.

263
00:26:39,005 --> 00:26:43,845
Pokrovka - Rusija
Tvrtka Outarters

264
00:26:46,725 --> 00:26:48,765
Hartmann!

265
00:26:48,885 --> 00:26:53,245
Čini se da su vaši komunistički drugovi brzi
razumjeti arijevsku nadmoć.

266
00:26:53,365 --> 00:26:55,445
To je dar od 'Fúhrera'.

267
00:27:12,525 --> 00:27:15,525
Ovo je samo juha.
Kuharica nam poslije ima šniclu,

268
00:27:15,645 --> 00:27:18,205
a ostatak teleta
je za sendviče.

269
00:27:19,685 --> 00:27:21,805
- Ima juhe, Koch.
- Da, poručniče.

270
00:27:23,165 --> 00:27:24,685
Friedhelm.

271
00:27:29,765 --> 00:27:31,885
Što ovo znači?

272
00:27:32,005 --> 00:27:35,925
Što? Jesam li te zaboravio pozdraviti,
poručniče?

273
00:27:36,045 --> 00:27:38,005
Znaš točno na što mislim.

274
00:27:38,125 --> 00:27:40,405
Ti si jedina osoba
nikad da volontira.

275
00:27:40,525 --> 00:27:43,765
I n borbi protiv međunar
financijski judaizam, ha?

276
00:27:43,885 --> 00:27:47,725
- Dovoljan je jedan heroj u obitelji.
- Evo, nisam ti ja brat,

277
00:27:47,845 --> 00:27:50,005
ali vaš nadređeni.

278
00:27:53,605 --> 00:27:56,605
Friedhelme, znaš
što misle o tebi.

279
00:27:56,725 --> 00:28:00,725
- Mogla bih te zaštititi od tate, ali. . .
- Nikad to nisam tražio od tebe.

280
00:28:03,565 --> 00:28:08,005
znaš što Ako me želiš
u momčad, onda me ubaci u nju.

281
00:28:15,085 --> 00:28:18,045
Ljudi, odajmo posljednju počast
do Schmidta.

282
00:28:18,165 --> 00:28:19,565
Schmidtu.

283
00:28:19,685 --> 00:28:22,645
Hej, Winter, možeš napraviti zarez
u tvoju guzicu sada također.

284
00:28:22,765 --> 00:28:25,685
Kad trebaš još jednu priliku,
posuditi jednu od naših pušaka.

285
00:28:26,445 --> 00:28:30,165
- Je li netko čuo nešto o Freitagu?
- On je u bolnici.

286
00:28:45,285 --> 00:28:48,365
- Dobra operacija, poručniče.
- Hvala vam, kapetane.

287
00:28:48,485 --> 00:28:50,605
Ako me želiš
obavijestiti Schmidtove roditelje...

288
00:28:50,725 --> 00:28:52,645
Samo to radim.

289
00:28:54,885 --> 00:28:58,245
Ruski povjerenik
je ispitan . On je fanatik.

290
00:28:59,325 --> 00:29:00,965
Kaže da nikada nećemo pobijediti.

291
00:29:03,805 --> 00:29:05,445
Sad ga mogu ustrijeliti.

292
00:29:07,565 --> 00:29:11,285
- Ali čovjek je ratni zarobljenik.
- Znate naredbe.

293
00:29:11,405 --> 00:29:14,645
Sovjeti nisu potpisali
ženevske konvencije.

294
00:29:14,765 --> 00:29:18,005
Politički komesari
moraju se odmah izvršiti.

295
00:29:19,965 --> 00:29:23,925
Ovo nije normalan rat,
ovo je filozofija.

296
00:29:26,885 --> 00:29:31,005
Učini to negdje izvan puta,
tako da trupe ne postanu previše bešćutne.

297
00:31:35,525 --> 00:31:37,805
evo ti

298
00:31:44,165 --> 00:31:46,125
Događa se i najboljima od nas.

299
00:31:47,005 --> 00:31:51,005
Dobio sam škare i stezaljku
pomiješano tijekom moje prve operacije.

300
00:31:55,165 --> 00:31:56,725
Je li uspio?

301
00:32:17,645 --> 00:32:21,005
- Dva centimetra manje bi moglo biti bolje.
- Budi miran.

302
00:32:22,685 --> 00:32:25,445
- I taj bi dekolte trebao . . .
- . . .dohvati svoj pupak, znam.

303
00:32:26,085 --> 00:32:28,005
Sada stanite mirno.

304
00:32:29,205 --> 00:32:33,365
Koliko će trajati?
U redu, stojim mirno.

305
00:32:40,405 --> 00:32:42,725
Ne možemo nastaviti ovako.

306
00:32:42,845 --> 00:32:44,365
Postoje glasine.

307
00:32:45,045 --> 00:32:46,845
Glasine?

308
00:32:48,405 --> 00:32:50,405
Židovi se šalju na istok.

309
00:32:55,485 --> 00:32:57,685
Jeste li bili u američkoj ambasadi?

310
00:32:58,845 --> 00:33:02,805
Nema novih brojki.
Nitko više ne izlazi.

311
00:33:04,005 --> 00:33:05,805
okreni se .

312
00:33:27,165 --> 00:33:29,845
Je li istina da je poručnik
morao pogubiti zarobljenika?

313
00:33:33,565 --> 00:33:35,045
Da.

314
00:33:36,965 --> 00:33:39,525
Nadam se da će Staljin izdržati neko vrijeme.

315
00:33:39,645 --> 00:33:44,005
Zamislite da se sutra preda -
nikad ne bismo stigli u Moskvu.

316
00:33:44,125 --> 00:33:46,965
Svi biste otišli kući
u dobrim odorama i medaljama.

317
00:33:47,085 --> 00:33:52,285
Djevojke bi bile posvuda po tebi.
Mi? Bio bih samo običan civil.

318
00:33:52,405 --> 00:33:53,965
Istina je, zar ne?

319
00:33:54,085 --> 00:33:57,565
Moj stari nikad nije zalutao
više od 10 km od svoje farme cijeli život,

320
00:33:57,685 --> 00:34:00,525
i evo me, 1000 km daleko,
a znaš li zašto?

321
00:34:00,645 --> 00:34:04,325
'Fúhrer' je rekao
da će ovdje biti zemlje za sve nas,

322
00:34:04,445 --> 00:34:05,805
a ja ostajem ovdje.

323
00:34:05,925 --> 00:34:08,485
Naći ću si ženu i ostati.

324
00:34:08,605 --> 00:34:12,045
Bit će dobro nahranjeno. . .
našom krvlju.

325
00:34:12,845 --> 00:34:15,005
Ne s tvojim, Winter.

326
00:34:15,125 --> 00:34:18,485
Dovoljno si pametan da se sagneš
čim lvan opali metak.

327
00:34:18,605 --> 00:34:20,925
Samo ću te pustiti prvog.

328
00:34:21,045 --> 00:34:23,245
Znam koliko želiš
taj željezni križ.

329
00:34:27,045 --> 00:34:28,925
Što?

330
00:34:30,405 --> 00:34:32,205
Što ste rekli?

331
00:34:33,765 --> 00:34:35,885
Pažnja.

332
00:34:42,605 --> 00:34:45,605
Vrijeme je da završimo noć.
Krenuli smo u 0.00 sati.

333
00:34:47,765 --> 00:34:49,445
Bit će
sutra težak dan.

334
00:34:50,525 --> 00:34:51,925
Laku noć.

335
00:34:54,845 --> 00:34:58,045
Idemo, ljudi.
Počinjemo u šest.

336
00:35:01,645 --> 00:35:02,965
Jadni poručnik.

337
00:35:04,045 --> 00:35:07,885
- Isuse, Koch, učinio je to za nas.
- Ne za mene.

338
00:35:08,005 --> 00:35:10,565
Ali netko drugi bi imao...

339
00:35:11,085 --> 00:35:12,805
Ne, ne bi.

340
00:35:12,925 --> 00:35:15,845
Bi li Rusi
biti drugačiji?

341
00:35:15,965 --> 00:35:18,485
Možda su samo u procesu
učenja od nas.

342
00:35:24,885 --> 00:35:26,125
Što ste naučili?

343
00:35:26,245 --> 00:35:28,445
- Ne znam.
- Ne znaš?

344
00:35:28,565 --> 00:35:31,325
Misliš li prisegu
je li dovoljno biti medicinska sestra?

345
00:35:31,445 --> 00:35:33,885
- Ne, ja. . .
- Dr. Jahn te ne želi u OT.

346
00:35:34,005 --> 00:35:37,645
- Nikad se više neće ponoviti.
- Promijeniti noćne posude i zavoje.

347
00:35:37,765 --> 00:35:42,725
Odaberite sebi ukrajinskog pomoćnika.
Možda je to nešto što <i>možete</i> učiniti.

348
00:35:54,725 --> 00:35:57,445
Tko ima iskustva
s bolesnicima i ranjenicima?

349
00:35:59,485 --> 00:36:00,805
Tko govori njemački?

350
00:36:04,285 --> 00:36:05,765
Što je štrcaljka?

351
00:36:08,285 --> 00:36:09,645
Za injekcije.

352
00:36:11,205 --> 00:36:12,325
Ja u šeširu?

353
00:36:14,405 --> 00:36:15,565
Da.

354
00:36:17,445 --> 00:36:22,405
Ali ako je šešir bolestan,
neće ga ponovno ozdraviti.

355
00:36:25,205 --> 00:36:28,885
- Imate iskustva s bolesnim ljudima?
- da

356
00:36:30,005 --> 00:36:31,445
Jeste li Židov

357
00:36:32,805 --> 00:36:34,325
br.

358
00:36:35,925 --> 00:36:37,685
dobro .

359
00:36:37,805 --> 00:36:40,885
Dođi sa mnom.
Vi ljudi, odlazite odavde.

360
00:36:54,085 --> 00:36:57,965
Gdje si bio cijelu noć?
Jesi li opet bio s tom djevojkom?

361
00:37:00,805 --> 00:37:04,325
- Što radiš tamo?
- Najnovija ideja dr. Goebbelsa.

362
00:37:04,445 --> 00:37:07,365
- Moramo nositi jedan. Za zaštitu.
- To je zakon.

363
00:37:07,485 --> 00:37:12,165
Čak i ako je pogrešno,
dobar Nijemac ne krši zakon.

364
00:37:12,285 --> 00:37:14,045
Evo, nit broj 3.

365
00:37:15,085 --> 00:37:19,005
Nismo više Nijemci.
Ne njima.

366
00:37:23,965 --> 00:37:27,045
- Vaš će vas ponos skupo stajati.
- Viktore.

367
00:37:28,685 --> 00:37:33,445
Viktore, što to radiš?
Kako možeš tako razgovarati sa svojim ocem?

368
00:37:33,565 --> 00:37:37,125
Ima toliko toga
sad više ne razumije.

369
00:37:51,125 --> 00:37:52,205
Sve je u redu.

370
00:38:04,965 --> 00:38:08,485
- Jeste li išli u ambasadu?
- da

371
00:38:10,245 --> 00:38:12,925
Čim dobiju nove kvote,
moći ćemo ići.

372
00:38:22,925 --> 00:38:26,085
<i>19. rujna 1941.</i>

373
00:38:26,205 --> 00:38:27,245
<i>Jezerimo stotine tisuća</i>

374
00:38:27,365 --> 00:38:29,285
<i>Ruslanskih zatvorenika,</i>

375
00:38:29,405 --> 00:38:31,125
<i>bul sllll lhey don't lglgl up.</i>

376
00:38:31,245 --> 00:38:33,085
<i>Oni lete za svaku kuću,</i>

377
00:38:33,205 --> 00:38:36,885
<i>To su flnalni grčevi
ofa glanl aboul lo fall.</i>

378
00:38:37,445 --> 00:38:41,565
<i>Sllll opllmlsllc bit ćemo kod kuće
od Chrlslmas, andyel...</i>

379
00:38:41,685 --> 00:38:43,805
<i>Nije li to rat koji sam očekivao.</i>

380
00:38:43,925 --> 00:38:47,405
Smolensk - Rusija
Moskva: 500 km

381
00:38:55,525 --> 00:38:59,525
Obavještajna služba je
usred operacije čišćenja.

382
00:39:00,045 --> 00:39:02,805
Nitko ne smije ući,
nitko ne smije izaći.

383
00:39:09,885 --> 00:39:11,685
Što da radimo
ako netko želi proći?

384
00:39:12,485 --> 00:39:13,685
Pucaj u njih.

385
00:39:28,805 --> 00:39:30,925
Voliš pucati, zar ne?

386
00:39:35,925 --> 00:39:39,085
Moj tata je ostao bez posla
kad mi je bilo sedam.

387
00:39:39,205 --> 00:39:40,885
Išli smo u lov
u šumi.

388
00:39:41,685 --> 00:39:44,605
Bio je bez posla
sve dok 'Fúhrer' nije došao na vlast.

389
00:39:53,925 --> 00:39:56,325
Evo ih, konačno.

390
00:40:06,365 --> 00:40:08,725
Pomoćna policija.
Ukrajinci.

391
00:40:26,525 --> 00:40:30,245
Među njima ima i djece.
Ne mogu ubijati civile.

392
00:40:52,365 --> 00:40:53,885
hej

393
00:40:57,605 --> 00:41:00,685
'Stoj'. Pusti je.
Kako se kaže "upravo sada"?

394
00:41:07,085 --> 00:41:08,765
Što se događa?

395
00:41:11,045 --> 00:41:13,045
Pusti je.

396
00:41:23,525 --> 00:41:26,005
- Bojniče.
- Poručnice.

397
00:41:28,485 --> 00:41:30,125
Djevojka pripada
obavještajnu službu.

398
00:41:30,245 --> 00:41:33,405
Ona je pod jurisdikcijom vojske,
kao i svi civili.

399
00:41:34,405 --> 00:41:37,485
Ona nije civil, ona je Židovka.

400
00:41:38,205 --> 00:41:40,045
Naredbe su naredbe.

401
00:41:40,165 --> 00:41:44,405
A vaši su da ubijate civile?
Kako časno za njemačkog časnika.

402
00:41:47,125 --> 00:41:50,405
Djevojka je tvoja odgovornost
dok ovo ne riješim.

403
00:41:55,245 --> 00:41:58,565
- Kako želite, poručniče.
- Bojniče.

404
00:42:56,685 --> 00:42:58,805
Trebam dokumente...

405
00:43:00,685 --> 00:43:03,605
...za prijatelja
koji mora napustiti Njemačku.

406
00:43:04,645 --> 00:43:06,885
Za prijatelja?

407
00:43:10,885 --> 00:43:12,885
Možete li mu pomoći?

408
00:43:20,445 --> 00:43:22,525
Židov?

409
00:43:24,885 --> 00:43:27,205
Vjerujte mi, taj problem
uskoro će nestati.

410
00:43:31,245 --> 00:43:32,965
kako to misliš

411
00:43:33,845 --> 00:43:36,765
Brineš se za stvari
ti si dobar u.

412
00:43:38,085 --> 00:43:39,405
Problem će uskoro...

413
00:43:39,525 --> 00:43:43,205
Rekao sam, brini o stvarima
ti si dobar u.

414
00:43:48,405 --> 00:43:50,405
Kakav je tvoj program
dolaziš?

415
00:43:53,325 --> 00:43:54,525
Vrlo dobro.

416
00:43:55,205 --> 00:43:56,765
dobro .

417
00:44:01,445 --> 00:44:03,685
vjeruj mi

418
00:44:05,805 --> 00:44:07,365
Napravit ću od tebe zvijezdu.

419
00:44:15,565 --> 00:44:17,925
Lenjingrad je opkoljen
od 7. rujna,

420
00:44:18,045 --> 00:44:19,645
Kijev je pred padom,

421
00:44:19,765 --> 00:44:22,165
Moskva je udaljena samo 500 km.

422
00:44:22,285 --> 00:44:27,285
Zapovjedništvo kaže Rusi
učinit će posljednji, uzaludan pokušaj da nas zaustavi.

423
00:44:27,405 --> 00:44:30,565
Iskoristi vrijeme
pripremiti materijale i oružje.

424
00:44:30,685 --> 00:44:32,805
Otpušteni ste, gospodo.

425
00:44:34,525 --> 00:44:37,485
Poručnice Winter, želio bih porazgovarati.

426
00:44:42,725 --> 00:44:46,725
Jesi li poludio?
Bojnik obavještajne službe?

427
00:44:46,845 --> 00:44:50,405
- Pogubio je dijete.
- Gdje je Židov, tu je i partizan.

428
00:44:50,525 --> 00:44:53,005
- Vodimo rat.
- To nije rat.

429
00:44:53,125 --> 00:44:56,045
Da, tako je. Nova vrsta,
u ime 'Fúhrera'.

430
00:44:57,685 --> 00:45:01,525
Ako ga izgubimo, onda Bog neće moći
da nas spasi, a kamoli 'Fúhrera'.

431
00:45:06,485 --> 00:45:10,005
U tom slučaju ne smijemo izgubiti
pod bilo kojim okolnostima.

432
00:45:12,925 --> 00:45:14,845
Ti si moj kum.

433
00:45:14,965 --> 00:45:18,485
Pred tobom je velika karijera.
Nemoj to upropastiti.

434
00:45:23,805 --> 00:45:25,445
Wilhelme.

435
00:45:27,245 --> 00:45:30,245
Moramo se oprostiti
svijetu kakvog poznajemo.

436
00:45:40,085 --> 00:45:44,245
- Imala je najviše jedanaest godina.
- Radi se o čistoći naše rase.

437
00:45:46,045 --> 00:45:49,245
- Židovi kvare njemačku krv.
- Začepi, Schneider.

438
00:45:49,365 --> 00:45:52,645
- Tako piše u 'Mein Kamp.
- Znaš čitati, zar ne?

439
00:45:54,925 --> 00:45:58,205
Branimo svoju domovinu.

440
00:45:58,325 --> 00:46:01,645
I što misliš da oni rade?
Potpuno ista stvar.

441
00:46:17,765 --> 00:46:20,205
- Bojniče.
- Poručnice.

442
00:46:21,885 --> 00:46:25,325
Žao mi je zbog nereda ranije.
Bilo je nepotrebno.

443
00:46:26,645 --> 00:46:31,645
Ali židovska krv je tako zlobna,
prska na sve strane, nepredvidivo.

444
00:46:31,765 --> 00:46:34,605
I zato
Židovi su tako opasni.

445
00:46:43,365 --> 00:46:44,885
Pažnja.

446
00:48:08,645 --> 00:48:12,365
- Lilija, ne. Neka to učini dr. Jahn.
- Stani.

447
00:48:14,565 --> 00:48:19,565
- To je slomljena ruka. Moramo čekati. . .
- Nije pokvaren. Stani, ovdje.

448
00:48:19,685 --> 00:48:21,685
Ovdje.

449
00:48:33,285 --> 00:48:35,325
Nije pokvaren.

450
00:48:37,245 --> 00:48:39,045
Što imamo ovdje?

451
00:48:41,165 --> 00:48:45,925
Iščašeno rame.
Pobrinuli smo se za to.

452
00:48:51,445 --> 00:48:53,245
Vrlo dobro, sestro Charlotte.

453
00:48:54,405 --> 00:48:56,245
Polako stižeš.

454
00:49:04,725 --> 00:49:06,445
Hvala.

455
00:49:29,925 --> 00:49:31,765
Sve je tiho, lvan je usran od straha.

456
00:49:31,885 --> 00:49:35,165
Čak i tako,
Mislim da ne možeš spavati, Winter.

457
00:49:35,285 --> 00:49:36,525
tako je.

458
00:50:17,605 --> 00:50:22,325
To je prokleta ruska šivaća mašina.
Ugasili su svjetla.

459
00:50:25,485 --> 00:50:27,405
Winter, ugasi tu cigaretu.

460
00:50:50,285 --> 00:50:53,365
Jesi li ljuta, Winter?
ugasi tu cigaretu.

461
00:51:03,205 --> 00:51:06,005
Zima, idiote,
platit ćeš za ovo.

462
00:51:10,205 --> 00:51:12,925
Namjerno si to učinio, Winter.

463
00:51:26,805 --> 00:51:31,725
Doveden je topnički poručnik
u odjel A. Brz je.

464
00:51:33,565 --> 00:51:35,005
Što?

465
00:51:35,125 --> 00:51:37,805
Ženu nisu vidjeli tjednima.
Jačamo njihovu odlučnost.

466
00:51:37,925 --> 00:51:40,125
Ako te uhvate...

467
00:51:48,245 --> 00:51:50,725
Ona je mnogo bolja od nas.

468
00:51:52,485 --> 00:51:54,645
Opet nedostaje morfij.

469
00:51:54,765 --> 00:51:57,725
Možda radi
za partizane.

470
00:51:58,445 --> 00:52:04,285
Što ako uđu noću
i ubiti naše bespomoćne vojnike?

471
00:52:06,405 --> 00:52:07,965
I ja sam je odabrao.

472
00:53:25,645 --> 00:53:29,325
Gade, nisi samo sramota
tvrtki, ali i vašem bratu.

473
00:53:31,365 --> 00:53:33,965
Reci mi, Schneider,

474
00:53:34,085 --> 00:53:39,965
je li ti itko ikada rekao
da izgledaš prilično židovski?

475
00:53:48,325 --> 00:53:51,845
prestani Schneider, dosta je.

476
00:54:01,485 --> 00:54:02,925
Odvedite ga u bolnicu.

477
00:54:18,965 --> 00:54:20,405
Jesi li joj vidio noge?

478
00:54:21,685 --> 00:54:22,965
Da.

479
00:54:23,085 --> 00:54:25,245
- Pa?
- Pa?

480
00:54:26,725 --> 00:54:29,165
- Tvoje su bolje.
- Tako je.

481
00:54:29,285 --> 00:54:32,525
I bolji sam pjevač
nego Marika Rókk.

482
00:54:35,085 --> 00:54:36,925
Krug je već bio rasprodan.

483
00:54:43,445 --> 00:54:47,565
Draga, dolaziš li?
Inače ćemo propustiti tjedne vijesti.

484
00:54:47,685 --> 00:54:51,205
Kažu da je Rus
jugozapadna linija je prekinuta.

485
00:55:30,205 --> 00:55:32,245
Imao si sreće.

486
00:55:33,565 --> 00:55:35,885
Uskoro vas možemo ponovno otpustiti.

487
00:55:36,645 --> 00:55:40,725
medicinska sestra Charlotte,
pet ruskih armija se predalo .

488
00:55:40,845 --> 00:55:43,165
Krećemo se istočno prema fronti.

489
00:55:43,285 --> 00:55:46,925
Kada je b0. l npješačka pukovnija
stiže, odlazimo.

490
00:55:48,085 --> 00:55:51,565
B0th?
To je Wilhelmova jedinica, zar ne?

491
00:55:59,525 --> 00:56:01,845
Govori li on ikada o meni?

492
00:56:05,685 --> 00:56:07,005
Da.

493
00:56:21,045 --> 00:56:23,525
Idite, ljudi.

494
00:56:29,685 --> 00:56:31,765
Poručnik Winter.
Moje naredbe su da...

495
00:56:31,885 --> 00:56:33,845
Znam, dobivamo pratnju.

496
00:56:35,125 --> 00:56:37,285
Partizani su ojačali.

497
00:56:37,405 --> 00:56:42,405
Zahvaljujući našoj dalekovidnoj politici
tretiranja stanovništva kao inferiornog.

498
00:56:59,365 --> 00:57:01,325
Friedhelm.

499
00:57:07,805 --> 00:57:10,645
- kako si
- Dobro.

500
00:57:13,365 --> 00:57:15,085
To je dobro čuti.

501
00:57:19,125 --> 00:57:23,005
Kladim se u zgodnog poručnika
Kao da imaš veliki upaljač.

502
00:57:36,565 --> 00:57:38,445
Wilhelme.

503
00:57:40,805 --> 00:57:42,405
Charly.

504
00:57:45,365 --> 00:57:47,925
- kako si
- Dobro.

505
00:57:48,045 --> 00:57:50,205
- Izgledaš sjajno.
- Hvala.

506
00:57:50,325 --> 00:57:52,085
Prava prva medicinska sestra.

507
00:57:54,605 --> 00:57:57,565
Jeste li već pronašli onu pravu,
s toliko muškaraca okolo?

508
00:58:01,005 --> 00:58:02,405
Da.

509
00:58:15,525 --> 00:58:17,165
Čuvaj se, Charly.

510
00:58:18,525 --> 00:58:20,085
Čuvajte se.

511
00:58:26,085 --> 00:58:27,965
Božić u Berlinu.

512
00:59:07,525 --> 00:59:09,485
Imam sat vremena.

513
00:59:12,005 --> 00:59:16,405
Postoje glasine
da će Himmler uskoro dekretom

514
00:59:16,525 --> 00:59:21,405
da je iseljavanje Židova
je zabranjeno bez iznimke.

515
00:59:24,565 --> 00:59:27,125
Reci mu da se omča steže.

516
00:59:29,925 --> 00:59:31,445
I upozoravam te:

517
00:59:32,045 --> 00:59:34,685
rasna sramota je zločin.

518
00:59:35,605 --> 00:59:39,125
Židovski dečko je opasan
ako želiš nešto postići.

519
00:59:41,405 --> 00:59:42,805
Što je to?

520
00:59:42,925 --> 00:59:46,325
Misliš da je opasnije
nego imati aferu s Njemicom?

521
00:59:49,405 --> 00:59:51,405
Kad imaš ženu i kćer?

522
00:59:58,725 --> 01:00:01,045
Imate li dokumente?

523
01:00:10,805 --> 01:00:13,045
Trebam fotografiju za putovnicu.

524
01:00:36,645 --> 01:00:39,085
- Jesi li zaboravio. . .
- Iznenađen?

525
01:00:43,285 --> 01:00:45,045
Jesi li konačno dovršio moju haljinu?

526
01:00:57,605 --> 01:00:59,685
Zašto se truditi?
Samo ćeš ga opet skinuti.

527
01:01:02,005 --> 01:01:04,645
Od kada sam
tebi odgovoran?

528
01:01:06,245 --> 01:01:10,245
- Pohlepni Židov krivoga nosa?
- Nismo zaručeni.

529
01:01:11,365 --> 01:01:13,845
Trebao bi biti zahvalniji.

530
01:01:46,045 --> 01:01:48,525
<i>7. listopada 1941.</i>

531
01:01:48,645 --> 01:01:54,725
<i>Ralna sezona je završila.
ll's a flood, brlnglng everylhlng lo a hall.</i>

532
01:01:54,845 --> 01:01:57,005
<i>Kraj blllzkrleg.</i>

533
01:01:57,125 --> 01:02:01,725
<i>Kao da nas je Bog uzvratio
za sve užase koje donosimo.</i>

534
01:02:01,845 --> 01:02:03,605
<i>Možda ll'sjusl lhe flnal lesl.</i>

535
01:02:05,005 --> 01:02:10,565
Moschaisk - Rusija
Moskva: 100 km

536
01:02:19,805 --> 01:02:21,085
Što?

537
01:02:21,205 --> 01:02:25,325
Kaže da trebamo ostati lijevo
i da će trajati oko 1 2 sata.

538
01:02:26,485 --> 01:02:27,845
Znači na taj način misliš?

539
01:02:32,165 --> 01:02:33,245
A partizani?

540
01:02:36,485 --> 01:02:38,245
Ne vjerujem mu.

541
01:02:43,165 --> 01:02:45,765
- U redu, idemo.
- Iseljavamo se.

542
01:02:45,885 --> 01:02:48,005
Dorgerloch, Schneider, Bartel,
ti si sa mnom.

543
01:02:48,805 --> 01:02:51,885
Winter, ti vodiš ostale.

544
01:03:09,845 --> 01:03:12,845
Idi malo brže, Winter.
Želim izaći iz ovog prokletog...

545
01:03:16,045 --> 01:03:17,045
Što?

546
01:03:21,045 --> 01:03:24,805
Polako, Koch.
Vrlo jednostavno. Ne miči se, Koch.

547
01:03:25,685 --> 01:03:26,685
Friedhelm.

548
01:03:28,045 --> 01:03:30,645
Friedhelme, hajde.

549
01:03:31,925 --> 01:03:33,325
Rudnici.

550
01:03:34,085 --> 01:03:36,725
Rudnici. Povucite se, ljudi.

551
01:03:36,845 --> 01:03:38,645
Polako, Koch.

552
01:03:40,205 --> 01:03:42,125
Hajde, Friedhelme.

553
01:03:49,605 --> 01:03:52,085
- Pozdravi moju sestru od mene.
- Hajdemo.

554
01:03:55,805 --> 01:03:57,765
Gubi se odavde.

555
01:04:28,045 --> 01:04:30,565
- Gdje je medicinska sestra Hildegard?
- Hildegarda?

556
01:04:32,085 --> 01:04:35,005
- Gdje si bio sve ovo vrijeme?
- Pražnjenje noćnih posuda.

557
01:04:36,645 --> 01:04:38,565
Još dvije kutije morfija
nedostaju.

558
01:04:39,005 --> 01:04:42,565
Ako nešto primijetite -
krađa se kažnjava smrću.

559
01:04:43,725 --> 01:04:45,845
I pojačaj glazbu.

560
01:05:38,205 --> 01:05:40,765
Cijela močvara je minirana.

561
01:05:40,885 --> 01:05:45,285
- Moramo prvo pustiti sapere.
- Ali to znači da smo zapeli ovdje.

562
01:05:46,725 --> 01:05:50,765
Moji ljudi su već iscrpljeni,
a zimu smo nespremni.

563
01:05:50,885 --> 01:05:55,765
- Smrznut ćemo se na smrt ovdje.
- Izgubili bismo previše ljudi zbog rudnika.

564
01:05:57,845 --> 01:05:59,365
No ne nužno naše.

565
01:06:08,485 --> 01:06:10,805
Kvragu, Winter, to je dobro.

566
01:06:10,925 --> 01:06:13,205
Ti prokleti farmeri
ionako su svi partizani.

567
01:06:13,325 --> 01:06:15,045
Uostalom, taj tip nas je poslao ovamo.

568
01:06:17,085 --> 01:06:18,685
Bolje oni nego mi.

569
01:06:27,205 --> 01:06:30,325
Pokret, pokret.
Miči se, ti prljavo kopile.

570
01:06:32,485 --> 01:06:33,645
ustani!

571
01:06:33,765 --> 01:06:36,245
Svatko tko mirno stoji
ili pokuša pobjeći bit će upucan.

572
01:06:42,365 --> 01:06:46,565
Jesi li čuo to, Ivane?
Jeste li čuli to?

573
01:06:46,685 --> 01:06:49,365
Miči se, miči se, miči se.

574
01:06:49,485 --> 01:06:51,325
Pratite me u jednom redu.

575
01:07:01,045 --> 01:07:03,605
Sjećate li se naše posljednje večeri u Berlinu?

576
01:07:05,405 --> 01:07:06,725
Nas pet?

577
01:07:12,885 --> 01:07:14,685
Bio sam u pravu.

578
01:07:14,805 --> 01:07:18,405
Ovaj bi rat iznio
samo ono najgore u nama.

579
01:07:20,765 --> 01:07:23,845
Miči se, miči se, miči se.
nastavi.

580
01:07:37,645 --> 01:07:41,685
Tako si tiha. jesi li dobro
loše vijesti?

581
01:07:43,365 --> 01:07:45,285
Lagao si mi.

582
01:07:47,525 --> 01:07:49,565
Vi ste liječnik.

583
01:07:51,605 --> 01:07:53,165
Da.

584
01:07:53,285 --> 01:07:54,805
I židovska.

585
01:07:58,805 --> 01:08:00,325
Da.

586
01:08:16,685 --> 01:08:18,605
Glavna sestra?

587
01:08:29,805 --> 01:08:33,165
Njegovo ime je Hans MúIIer.
Putuje u Pariz za lG Farben.

588
01:08:33,965 --> 01:08:38,885
Inspekcija ga je prijavila
neizostavan. Trebao bi požuriti.

589
01:08:40,565 --> 01:08:45,005
Iz Pariza mora stići
na neokupirani teritorij, Marseille.

590
01:08:46,365 --> 01:08:47,765
Nakon toga, on je sam.

591
01:08:58,005 --> 01:09:00,965
- Hvala.
- Ako ga ikada više vidim...

592
01:09:02,125 --> 01:09:04,085
Nećeš.

593
01:09:30,045 --> 01:09:32,845
<i>Prosinac 1941.</i>

594
01:09:32,965 --> 01:09:37,125
<i>Tri mera snijega,
40 stupnjeva ispod nule,</i>

595
01:09:37,245 --> 01:09:39,405
<i>waler se smrzava za nekoliko sekundi.</i>

596
01:09:40,805 --> 01:09:45,325
<i>Pritisak na Moskvu je pao,
a mi smo nespremni za wlnler.</i>

597
01:09:46,005 --> 01:09:49,405
<i>Iskopani smo u tvrdom kamenu,
što dublje možemo,</i>

598
01:09:49,525 --> 01:09:53,165
<i>ubijati anlmale u rupe,
afrald offreezlng lo dealh.</i>

599
01:09:53,285 --> 01:09:55,725
<i>Nolhlng je kit kojeg želimo
bio bih.</i>

600
01:09:58,925 --> 01:10:00,365
Što to imaš, Winter?

601
01:10:04,445 --> 01:10:05,925
Nastavi sa svojim dužnostima, Bertok.

602
01:10:12,325 --> 01:10:14,125
Jesi li lud?

603
01:10:15,525 --> 01:10:18,765
NJEMAČKI PRODAVNICI!

604
01:10:19,605 --> 01:10:21,485
Upravo sam ga namjeravao spaliti
da se ugrijem.

605
01:10:26,845 --> 01:10:32,125
Nemamo ni prsluke za snijeg.
Mogu nas oboriti s milje udaljenosti.

606
01:10:32,925 --> 01:10:36,525
Dorgerloch pokušava dobiti
neke posteljine od mještana.

607
01:11:15,445 --> 01:11:19,685
Zašto nam pomažete?
Neprijatelj?

608
01:11:21,605 --> 01:11:24,565
Pomažem ljudima.
To je ono što i ti radiš, zar ne?

609
01:11:32,765 --> 01:11:36,485
- Zašto nisi ništa rekao?
- Što?

610
01:11:37,365 --> 01:11:40,725
Zgodan mladić -
zašto nisi ništa rekao?

611
01:11:44,525 --> 01:11:46,485
Nije lako.

612
01:11:48,605 --> 01:11:50,485
Voliš li ga dugo?

613
01:11:52,965 --> 01:11:54,285
Da.

614
01:11:55,805 --> 01:11:58,165
I uvijek si šutio?
zna li on

615
01:11:59,405 --> 01:12:01,005
Nemam pojma.

616
01:12:02,725 --> 01:12:03,965
Ne mislim tako.

617
01:12:05,445 --> 01:12:09,325
Muškarci nikad ne znaju.
Sve što oni rade je borba.

618
01:12:13,245 --> 01:12:14,565
a ti

619
01:12:21,445 --> 01:12:24,485
Nisam se čuo s njim od srpnja.

620
01:12:32,365 --> 01:12:35,525
Možda bi trebao otići odavde.

621
01:12:36,125 --> 01:12:37,765
Zašto?

622
01:12:42,485 --> 01:12:44,645
Ništa. Sve je u redu.

623
01:13:10,765 --> 01:13:13,765
Hitler je objavio rat Americi.

624
01:13:13,885 --> 01:13:17,005
Kad započne rat,
on to radi kako treba.

625
01:13:17,125 --> 01:13:19,685
Ovo će ga dokrajčiti
jednom zauvijek.

626
01:13:19,805 --> 01:13:23,645
Nismo trebali čitati Toru,
ali njihova biblija.

627
01:13:24,325 --> 01:13:28,125
Ti nikad ne čitaš Toru,
uvijek si želio biti šmokljan.

628
01:13:35,925 --> 01:13:37,885
Leći,
Skuhat ću ti malo čaja.

629
01:13:43,885 --> 01:13:45,365
Viktore.

630
01:13:48,485 --> 01:13:49,925
Bio si u pravu.

631
01:14:06,285 --> 01:14:08,205
Tvoja djevojka Njemica je bila ovdje.

632
01:14:09,765 --> 01:14:11,805
Ostavila je ovo za tebe.

633
01:14:14,845 --> 01:14:20,805
Također je rekla, stanica Friedrichstrasse,
sutra u 0q:5b.

634
01:16:26,725 --> 01:16:28,245
Sretan Božić.

635
01:16:35,005 --> 01:16:38,445
Reci mi, u bolnici,
je li Charly...

636
01:16:39,445 --> 01:16:41,645
Je li ikada nešto rekla?

637
01:16:41,765 --> 01:16:43,245
O tebi, misliš?

638
01:16:45,405 --> 01:16:47,205
Ah, zaboravi.

639
01:16:51,805 --> 01:16:53,405
Wilhelme.

640
01:16:56,205 --> 01:16:58,965
Nikada ne prestaje pričati o tebi.

641
01:17:07,245 --> 01:17:10,525
Zašto joj jednostavno ne kažeš, ha?

642
01:17:11,765 --> 01:17:14,365
shvaćam. Vi ne znate
želim joj dati nadu,

643
01:17:14,485 --> 01:17:18,245
jer ne znaš
hoćeš li se živ vratiti kući.

644
01:17:40,685 --> 01:17:42,805
Imate li još svoju fotografiju?

645
01:17:44,445 --> 01:17:47,885
- Naravno.
- Sjećaš li se?

646
01:17:48,005 --> 01:17:51,285
Rat bi bio gotov
do Božića, rekao si .

647
01:17:53,685 --> 01:17:56,525
I nas pet
bili zajedno u Berlinu.

648
01:18:20,565 --> 01:18:21,965
Lilija, moraš otići.

649
01:18:22,085 --> 01:18:24,085
- Trebaju mu čisti zavoji.
- Ne, moraš otići sada.

650
01:18:24,205 --> 01:18:27,485
Izvijestila je medicinska sestra Charlotte
Židov koji se ovdje skriva.

651
01:18:30,045 --> 01:18:31,285
Hvala.

652
01:18:32,725 --> 01:18:33,805
žao mi je

653
01:19:22,165 --> 01:19:24,445
Što mislite kada
hoće li se opet pokrenuti?

654
01:19:26,605 --> 01:19:28,565
ne znam

655
01:19:31,405 --> 01:19:33,605
Možda kad se snijeg otopi.

656
01:19:57,205 --> 01:19:58,765
Moj mali dječak.

657
01:19:59,645 --> 01:20:03,005
Moj mali dječak, moj mali dječak...

658
01:20:15,245 --> 01:20:18,845
Ne, on spava.
To bi mu samo slomilo srce.

659
01:20:18,965 --> 01:20:21,685
Moraš ići sada, moj mali dječače.

660
01:20:22,805 --> 01:20:24,965
Moj mali dječak.

661
01:20:25,085 --> 01:20:31,285
Moraš misliti na sebe.
Učini to za mene, molim te. Sad idi, idi.

662
01:20:35,445 --> 01:20:37,925
Kad stignem u New York,
Poslat ću po tebe.

663
01:20:38,045 --> 01:20:39,725
Da.

664
01:20:41,245 --> 01:20:44,965
Pišite nam.
Piši kad stigneš.

665
01:21:48,725 --> 01:21:50,445
Dobro jutro.

666
01:21:53,685 --> 01:21:55,605
Treba nam nosač hrane.

667
01:22:16,885 --> 01:22:20,285
- Učinit ću to.
- Dobro. Zimski.

668
01:23:37,125 --> 01:23:40,365
MOLIM VAS, ČUVAJTE MOJE RODITELJE,
Vl KTOR

669
01:24:24,005 --> 01:24:25,845
poručniče.

670
01:24:27,685 --> 01:24:30,445
- Zar se moj brat još nije vratio?
- Ne.

671
01:24:36,925 --> 01:24:38,845
Koliko ga dugo nije bilo?

672
01:24:40,565 --> 01:24:42,125
Više od tri sata.

673
01:24:52,925 --> 01:24:55,485
gospođice MúIIer?

674
01:24:57,405 --> 01:24:59,165
Del Torres.

675
01:25:00,245 --> 01:25:03,445
Gospođice Del Torres, jeste li spremni?

676
01:25:06,245 --> 01:25:07,725
Greta?

677
01:25:08,605 --> 01:25:11,125
Da naravno. ja sam spreman.

678
01:25:14,005 --> 01:25:15,965
Onda je sve tvoje.

679
01:25:17,725 --> 01:25:19,165
Snimamo.

680
01:25:27,925 --> 01:25:31,765
<i>Moje malo srce</i>

681
01:25:31,885 --> 01:25:34,605
<i>Beals samo za vas</i>

682
01:25:35,565 --> 01:25:40,045
<i>Razlijedite nekoliko sati kada ćete se vratiti</i>

683
01:25:40,165 --> 01:25:42,645
<i>Onda ćeš me zagrliti</i>

684
01:25:44,285 --> 01:25:47,725
<i>Moje malo srce</i>

685
01:25:48,325 --> 01:25:51,765
<i>Sanja o sreći</i>

686
01:25:51,885 --> 01:25:56,125
<i>Zazidat ću vas kod kuće</i>

687
01:25:56,245 --> 01:25:59,485
<i>I zna da ćeš se uskoro vratiti</i>

688
01:26:00,445 --> 01:26:05,725
<i>Oduševljen sam što ćeš izgledati kao ja</i>

689
01:26:05,725 --> 01:26:07,085
<i>Oduševljen sam što ćeš izgledati kao ja</i>

690
01:26:09,005 --> 01:26:12,285
<i>Naš llps će se lagano rastati</i>

691
01:26:12,405 --> 01:26:15,445
<i>I znat ću da si moj čovjek</i>

692
01:26:16,885 --> 01:26:20,645
<i>Moje malo srce</i>

693
01:26:20,765 --> 01:26:24,605
<i>Nikada ne resls</i>

694
01:26:24,725 --> 01:26:28,325
<i>Držat će me budnim
sve lhrough lhe nlghl</i>

695
01:26:28,445 --> 01:26:32,845
<i>I nastavlja te-tebe</i>

696
01:26:32,965 --> 01:26:36,885
<i>Moje malo srce</i>

697
01:26:37,005 --> 01:26:39,765
<i>Čeznem za tobom</i>

698
01:26:40,565 --> 01:26:44,965
<i>znat ću odgovor
kad konačno pitaš</i>

699
01:26:45,085 --> 01:26:47,685
<i>Da, pripadam ti</i>

700
01:26:48,805 --> 01:26:54,085
<i>Da, pripadam ti</i>

701
01:26:54,085 --> 01:26:56,245
<i>Da, pripadam ti</i>

702
01:27:52,725 --> 01:27:54,485
Sretan put.

703
01:28:12,485 --> 01:28:18,165
Napad. Idi, idi, idi, idi, idi...

704
01:28:36,445 --> 01:28:38,805
To je. . . to je tvoj brat.

705
01:28:46,685 --> 01:28:48,765
Topništvo, vatra.

706
01:28:50,245 --> 01:28:52,205
Skloni se.

707
01:29:00,725 --> 01:29:03,845
Ne pucajte do moje zapovijedi.

708
01:29:03,965 --> 01:29:06,605
Ne pucajte do moje zapovijedi.

709
01:29:13,285 --> 01:29:14,965
Pali po volji.

710
01:29:29,005 --> 01:29:31,525
<i>Bili smo pet, pet prijatelja.</i>

711
01:29:33,205 --> 01:29:35,565
<i>Cijeli svijet ležao je pred nama.</i>

712
01:29:37,685 --> 01:29:39,605
<i>Sve što smo imali je jezero ll.</i>

713
01:29:40,485 --> 01:29:42,485
<i>To je bilo prije slx mjeseci.</i>

714
01:29:43,725 --> 01:29:45,205
<i>Usreći me.</i>

715
01:29:56,965 --> 01:29:58,605
Friedhelm.